เขาคือนักแสดงระดับหยุด โลก
- ฉันรักคุณ - คุณคือคนพิเศษ
เป็นแบบอย่างให้เราหน่อยสิ
เสร็จหรือยัง คุณเบิร์ด
ยังครับ คุณบราวน์
ขึ้นมาตรงนี้ มิสเตอร์ไดนาไมท์
- ผมจะพาคุณ ไปเอาเงิน - เรามาดวยกันไม่ใช่เหรอ
คุณน่ารักมาก
ทุกคนจะรู้จักคุณ
ผมคือเจมส์ บราวน์
คุณยอดเยี่ยมมาก
เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการอะไร
นี่คุณเป็นอะไร
เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการใคร
1988 ออกัสต้า จอร์เจีย
ทำให้เราต้องมาดูเรื่องประกันการทำฟัน โดยทั่วไปแล้ว...
เจมส์ บราวน์ เติร์ด เวิร์ล เอนเทอร์เทนเม็นต์
เม็น'ส เวิร์ด เอ็นเตอร์เทนเม็นท์ หนึ่งในบริษัทในเครือของเจมส์ บราวน์
มันผิดกฎหมาย...
ฟังนะ จากประสบการณ์ของผม ที่ทำงานอยู่วงการนี้มา 3 ปีครึ่ง...
เราอยากให้คนจำนวนมาก ซื้อประกัน...
อยากได้แบบนั้นใช่มั้ย ดีมาก
แต่ต้องเข้าใจหน่อยว่า ใช่ว่าทุกคนจะต้องการสิ่งเดียวกัน
เมวิส
คุณบราวน์ ทำฉันตกใจนะเนี่ย
- เมวิส ข้างในนั่นใคร - ฉันไม่รู้
เรื่องที่ผมอยากให้คุณได้เรียนรู้ จากสุดสัปดาห์นี้ ก็คงเป็นเรื่องนี้นะ
พวกนั้นรู้อยู่ว่า ตึกนี้เป็นของผม
มีสิทธิอะไร มาใช้ห้องน้ำของผมนะ
บางคนชอบแบบจ่ายล่วงหน้ามากๆ เพราะพวกเขาต้องการ ความคุ้มครองเยอะๆ
แต่ว่าคนส่วนใหญ่ ชอบแบบที่ จ่ายน้อยที่สุด
จำไว้...
ตายแล้ว
นั่ง นั่งลง คุณผู้หญิง
นั่งลง
นี่วันอาทิตย์นะ
ผมอยากให้พวกคุณคิดซะว่า ตอนนี้กำลังนั่งอยู่ในโบสถ์
คำสอนของวันนี้อาจจะดี แต่ก็มีบางอย่าง อยู่ในใจคุณ
คุณรู้สึก
ปวดท้องอึ
อย่างมาก
คุณคงไม่อยากไป เข้าส้วมในโบสถ์ ไม่ได้เลย คุณต้องนั่งอยู่ตรงนั้น
คุณอาจจะอยากกลับบ้าน
ไปเข้าห้องน้ำส่วนตัว ที่บ้านคุณเอง
ผมพูดว่าอะไรบ้างนะ
อ้อ คุณต้องอึ
สมมติว่าคุณ กำลังปลดกางเกง
เปิดประตูห้องน้ำส่วนตัวคุณ แล้วก็มาเห็นผมเข้า
เจมส์ บราวน์
นั่งอยู่ตรงนั้น โดดงานมา
คุณจะทำยังไง
ผมถามว่า คุณจะทำ...
โอ้ว พระเจ้า
สุดยอดเลย ต้องซ่อมตรงนั้นหน่อยนะ
ตอนนี้ ฉันงานเข้าซะแล้ว
พวกแกก็เหมือนกัน
แต่ที่นี่มีการเอาเปรียบกัน เรื่องการใช้ห้องน้ำ
พวกแกคนไหนนะ ที่มาอึไว้ ในห้องน้ำของฉัน
คุณหรือเปล่า
- หรือว่าคุณ - อย่ายิงนะ
ฉันไม่ยิงใครหรอกน่า
เป็นคุณ ใช่มั้ย
พระเจ้าช่วย
คุณไปหลบพักในห้องน้ำของผม ใช่มั้ย
คุณแน่เลย
โอ๋ โอ๋
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
คุณชื่ออะไร
เชอลีย์ บูเอล
เชอลีย์ บูเอล ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น
นั่งก่อนนะ
เชอลีย์ บูเอล คุณต้องเข้าห้องน้ำ
คุณเจอโอกาส แล้วคุณคว้ามันไว้
ผมอาจโมโห
แต่คุณสบายท้อง
ผมก็ดูแลตัวเองเสมอแหละ
ผมคือเจมส์ บราวน์
ทำให้มันไม่เหมือนกัน
คุณอาจจะไม่มีอัลบั้มเพลงของผม
แต่รับรองได้เลยว่า
ทุกอัลบั้มเพลงที่คุณมี ต้องมีอิทธิพลจาก ดนตรีของผมอยู่ด้วย
ไม่มีใครในที่นี้ จะร้อง จะเต้น หรือทำอะไรอยู่ก็ตาม
ที่ไม่เคยได้รับอิทธิพล จากเจมส์ บราวน์
คุณบูเอล
คุณดูแลตัวของคุณเอง
มันไม่มีทางอื่น
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ
ซวยแล้ว เชอลีย์ บูเอล
ผมต้องไปละ
1968 ราชาเพลงโซลหมายเลข 1
ราชาเพลงโซล เจมส์ บราวน์
ชายผู้ทำงานหนักที่สุด ในวงการบันเทิง ออกทัวร์แสดงดนตรี ด้วยรูปแบบที่ต่างออกไป
ด้วยความร่วมมือ กับองค์การยูเอสโอ
คุณบราวน์ออกแสดงให้ทหารสหรัฐ ที่อ่อนล้าจากสงคราม ทั่วประเทศเวียดนามชม
80 % ของกองพลที่ 9 เป็นคนผิวดำเหมือนกับเรา
เราอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว เราได้รับการขอบคุณ อะไรบ้าง
เพลงคันทรี่
คันทรี่แล้วก็...
ปธน.จอห์นสัน
ผมจะบอกให้นะ
ผมอยากไปเวียดนาม
ผมอยากแสดงความเป็นเอกภาพให้เพื่อนๆ เป็นคน ที่เหนี่อยล้า ถูกปิดล้อม โดยไม่มีใครรู้เห็น
เราต้องแสดงให้เห็นว่าเรารับรู้พวกเขา
ท่านปธน. เราต้องเอาดนตรีฟังก์ ไปเล่นให้เหล่าทหารที่นั่นได้ฟัง
กัปตันเจนกินส์ วงออเครสตร้า เจมส์ บราวน์มีเครื่องดนตรี 22 ชิ้น
ทางรัฐบาล กองทัพกับพวกขาใหญ่ทั้งหลาย บอกว่าผมพาทีมงาน มาได้ 6 คน
เขาบอกให้เราเริ่มที่เพลงอะไรนะ
Can't Stand It
- อะไรนะ - Can't Stand It
ได้ยินมั้ย พ่อมือกลอง
มีอะไร พวกเราโดนยิงเหรอ
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
โอ้ พระเจ้าช่วย
น่าจะให้ผมเอานักดนตรีมา เท่าที่ผมต้องการได้นะ
เราถูกจู่โจม คุณบราวน์
ใจเย็นไว้ กัปตัน คุณยังมีผมอยู่ด้วยนะ
เจมส์ บราวน์เกือบตายตั้งแต่เกิดแล้ว
พอดีผมหายใจซะก่อน
ตอนนั้นพระเจ้ายังไม่เอาตัวผมไป คงยังไม่ตามหาตัวผมตอนนี้หรอก
มาร์วา เพื่อนๆ
เราโดนจู่โจม
อย่าทำเป็นเล่น คุณบราวน์
ระวังปากด้วย เมซีโอ ค่าปรับ 20 เหรียญนะ
คุณเบิร์ด
ไงครับ คุณบราวน์
การแสดงคืนนี้ เราจะเริ่มด้วย เพลง I Got The Feelin'
เจมส์เริ่มใช้ชีวิตที่ออกัสต้า แล้วครอบครัวเขา ก็ย้ายมาที่ท็อคโคอ้า
เราพบกันที่นั่นแหละ
ดูดีมั้ย คุณเบิร์ด
ดูดีครับ คุณบราวน์
กัปตันเจนกินส์ ดับไฟ ตรงเครื่องยนต์หน่อยมั้ย
สุดยอดวันที่เลวร้าย
การแสดงยูเอสโอ กองพลทหารราบที่ 9 เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
เครื่องจะตกแล้ว
ทุกคนเตรียมพร้อม
ต้อนรับสู่แคมป์แบร์แคทนะ คุณบราวน์
จนท.ดูลีย์ ผู้ประสานงานยูเอสโอ
ผมอยากบอกว่า ผมเป็นแฟนตัวยงของ...
สิบโท คุณใช่มั้ยที่เป็นคนดูแล ตอนที่บ๊อบ โฮปมาที่นี่
ผมเองครับ
คุณเบิร์ด คุณว่าเครื่องที่บ๊อบ โฮป นั่งมา โดนยิงตกด้วยมั้ย
- ไม่ครับ คุณบราวน์ - โทษทีนะ เรื่องปัญหาในเครื่องบิน
"ปัญหาในเครื่องบิน" งั้นเหรอ วันนี้พวกมันเกือบจะฆ่าเจมส์ บราวน์แล้วนะ
คุณอยากเป็นที่จดจำ ในฐานะคนที่ทำลายดนตรีฟังก์เหรอ
เรื่องการแสดง ถ้าคุณจัดเวลา ซัก 25 หรือ 30 นาที ไม่เกินนั้น...
ผมจะบอกสิ่งสำคัญ เกี่ยวกับเจมส์ บราวน์ให้นะ
เรื่องแรกเลยสำหรับเจมส์ บราวน์คือ เจมส์ บราวน์จะไม่บอกเรื่องงาน กับใครทั้งนั้น
เขาจะไม่บอกคุณว่า จะขึ้นเขาพนม ต้องทำยังไง
เขาจะไม่บอกคุณว่า คุณทำพลาดยังไง ตอนเหตุการณ์เทตออฟเฟนสิฟ ปี 1968
ผมจะไม่บอกคุณว่า ต้องออกรบยังไง สิบตรี
ดังนั้น ห้ามบอกผมว่าจะเล่นเพลงฟังกี้ ที่ไหน เมื่อไร และนานแค่ไหน
โทษทีนะ เรามาสาย
มีปัญหาเครื่องบินนิดหน่อย
พวกคุณ พร้อมนะ
เริ่มเลย ไคลด์
แม่
แม่ฮะ
แม่
จับได้แล้ว ลูกจับแม่ไม่ได้หรอก
หนูจะจับแม่
มาเร็ว
หนูชนะแล้ว
แม่ หนูหิว
หนูจะต้องไม่หิวโหย ลูกรัก
หนูจะต้องไม่หิวโหย
ความรู้สึกหิวในท้อง มันคือจิตวิญญาณ ในตัวลูก
อยู่ข้างในนั้น คอยเย้าแหย่ลูก
เพราะว่าลูกเป็นเด็กดี
หนูจะต้องไม่หิวโหย
ตอนนี้เขาอยู่ในตัวลูก ทำให้ลูกยิ้ม หัวเราะ
- หนูเป็นเด็กดีใช่มั้ย - ผมเป็นเด็กดี
ผมเป็นเด็กดี
1939 ลิตเติ้ล จูเนียร์
แกไปไหนมา
ฉันอยู่ที่นี่ กับลูกของคุณตั้ง 9 วัน แล้วแกไปไหนมา
ผมไปเก็บน้ำมันสน ที่รัก ตัดต้นไม้
- เล่นการพนันด้วยใช่มั้ย - นี่พูดอะไร
เงินอยู่ไหนล่ะ เงินอยู่ไหน
- นี่หาว่าฉันโกหกเหรอ - แกมันโกหก
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันไม่น่ามาแต่งกับแกเลย
มานี่ก่อน มานี่
ฟังฉันนะ
ที่ฉันอยากให้เธอทำ... สิ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ ซูซี่...
ฟังก่อน ซูซี่
ฉันอยากให้เธอ อย่าปากโป้ง
ฉันอยากให้เธอ ถอดกางเกงในออกซะ
มานี่
ฉันบอกว่ามานี่
เฮ้
เงิน
บอกฉันหน่อยเรื่องเดอะ เฟมัสเฟลมส์ วงดนตรีวงแรกของเจมส์
ก็เริ่มจากพวกเรา 5 คน
ซิลเวสเตอร์ คีลส์ เบบี้ รอย สก็อต แล้วก็เนฟลอยด์ สก็อต
แล้วพวกนั้น ก็แยกตัวออกไปใช่มั้ย
1964 เดอะเฟมัสเฟลมส์
ผมอยากคุยกับเจมส์
เขานั่งพักอยู่ ป๊อป
เกอร์ทรูด มันเรื่องสำคัญนะ
ถ้าคุณว่างั้นก็
ตามมาเลย
คุณบาร์ท คุณบราวน์กำลังจะมาพบคุณ
- เกอร์ทรูด - คะ คุณบราวน์
ผมบอกไว้แล้วนี่ ว่าไม่ให้ใครมารบกวน
คุณต้องโดนปรับ 20 เหรียญนะ
แบงก์ปลอมไม่เอานะ เกอร์ธี่
ของจริงค่ะ คุณบราวน์
เจมส์ ผมเพิ่งคุยกับผู้อำนวยการสร้าง
พวกเขาอยากให้เดอะโรลลิ่งสโตนส์ มาเป็นวงปิดการแสดง
โรลลิ่งสโตนส์นะ เจมส์
ก็มีคุณ แล้วก็โรลลิ่งสโตนส์ ที่เป็นวงหลัก
โรลลิ่งสโตนส์เหรอ
แล้วเรามาที่นี่กันทำไม บ็อบบี้
มาเล่นดนตรีสิ เจมส์
คุณมาที่นี่เพราะว่า พวกเขาอยากให้คุณมา เจมส์
คุณคือเจมส์ บราวน์
ผมต้องการคุณเพราะว่าที่นี่ ไม่ใช่ที่ สำหรับวงกระจอกๆ ที่ตระเวนเล่นไปทั่ว
เราเลิกทำแบบนั้นแล้ว
ที่นี่เรามีแต่คนดูผิวขาว
คุณต้องทำให้พวกนั้นรักคุณ คุณต้องเอาพวกเขาให้อยู่
ไม่ใช่แค่ให้คุณมาปิดการแสดง
โรลลิ่งสโตนส์เหรอ
เจมส์ อย่าเพิ่งแย้งนะ เจมส์ เอาตามนี้ไปก่อน
ไม่มีปัญหาหรอก เจมส์
โรลลิ่งสโตนส์
เราต้องไปแล้ว เกอร์ธี่
โรลลิ่งสโตนส์ยังไม่เคยมี เพลงฮิตในสหรัฐเลย
พวกนั้นยังไม่เคยมาเล่น ในสหรัฐด้วยซ้ำ ใช่มั้ย
จะสนทำไมล่ะ พวกนั้นมันเด็กๆ
ผ่านไปปีนึง คนก็ไม่รู้จักพวกเขาแล้ว ก็แค่ปรากฏการณ์ชั่วข้ามคืน
โรลลิ่งสโตนส์เหรอ
มันเป็นเรื่องธุรกิจ เจมส์
ตอนผมขึ้นเวที พวกคุณต้องพร้อมนะ
โดยเฉพาะพวกผิวขาว
ได้เลย คุณคุณบราวน์
จากเหนือ จรดใต้..
แล้วเดอะเฟลมส์อยู่ไหนละ
คืนนี้ วงเดอะเฟลมส์มาอยูที่นี่แล้ว
เจมส์ บราวน์ กับวงเฟมัสเฟลมส์
ยินดีต้อนรับ สู่อเมริกา
มากันแล้ว พวกหนุ่มน้อยจากอังกฤษ
เดอะโรลลิ่งสโตนส์
เมื่อพบขวากหนาม ผมไม่คอยถอย
ถ้าเลิก ก็เหมือนคุณก้าวถอยหลัง ถ้าก้าวถอยหลัง คุณตายอย่างเดียวเลย
ผมต้องรับงาน
แล้วถ้าผมรับงาน ผมทำให้มันดีให้ได้
ผมก้าวไปข้างหน้า
ถ้าแบบนี้ ผมรอด
ถ้าเธอไป เธอก็เอาลูกไปด้วย
เธอเป็นแม่มันนี่
ฉันไม่เอาเด็กหิวโหยแบบนี้หรอก
แกคอยเลี้ยงเขาด้วย ฉันคงทำไม่ได้
ไปแล้วนะลูก เป็นเด็กดีนะ
เอาเลย
เชิญไปขายตัว แถวถนนทวิกก์โน่น
แกไปลองดูเลย
ไปเลย ออกไปจากที่นี่
มานี่ ลูก มาเร็ว
ฉันบอกว่าไม่ได้
ไม่
- อย่านะ - หยุด
ผมจะไป
วางเขาลง
ซูซี่
วางเขาลง
มานี่เร็ว ไอ้หนู
เข้าไปในบ้าน
ซื้อเสื้อผ้าใหม่ด้วยนะ
บางทีฉันจะแวะไปหา
เลิกเคาะได้แล้ว
ต้องร้องต่อไป
ฉันบอกให้หยุด
แกไม่ได้ยินเหรอ
ฉันบอกว่าไง
ไอ้หนู มานี่
กลับมานี่ มานี่
มาหาฉัน อย่าให้ต้องออกไปตามนะ
ไอ้หนู
แกกลับมาเลยนะ
เฮ้
กลับมานี่
ซวยแล้ว
ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้คนผิวขาว
เราต้องรับมือกับมัน แล้วทำให้มันออกมาดี
คัท
สุดยอด เจมส์
ท่าเต้นนายสุดเจ๋งเลย เพื่อน
ขอบคุณนะ คุณอวาลอน
เรียนผมว่าคุณบราวน์นะ
ได้ คุณบราวน์
เจมส์ คุณทำอะไรน่ะ ลุกขึ้นมา
ผมซ้อมท่านี้มากี่ครั้งแล้วเนี่ย
เป็นพัน 2 พันครั้งได้มั้ง
แน่นอนเลย
แล้วนี่ผมทำกางเกงขาด เป็นครั้งแรก ครั้งเดียว ต่อหน้าคนขาวพวกนั้นด้วย
ที่สวมเสื้อสเว็ตเตอร์ แบบเด็กผิวขาวใส่กัน
ไอ้จู๋กับไข่ผม ต้องลงมาคลุกพื้นเลย
ขอผ้าขนหนูผมหน่อย
ได้เลย เจ้านาย
เก็บเสื้อผ้า ไอ้หนู เราจะเดินทางกันแล้ว
เร็วเข้า
- แกคิดถึงแม่เหรอ ไอ้หนู - ใช่ครับ
เราต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
แฟนนี่ ลู เธอต้องดับบุหรี่ก่อน
แล้วเข้าไปเปลี่ยนผ้าปูเตียงข้างใน
ฉันบอกว่าเปลี่ยนผืนใหม่นะ
ไม่ใช่แค่กลับด้าน พวกผู้ชายนั่นไม่โง่หรอก
ลูซิลล์ มาอาบน้ำหมาด้วย มันเริ่มจะตัวเหม็นแล้ว
ป้าฮันนี่
โจ แกไม่ต้องพูดอะไรเรื่องลานี่เลยนะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงเนี่ย
ก็นึกว่าจะขายได้น่ะ มันคือล่อ
จะลาหรือล่อ ฉันก็ไม่ต้องการหรอก โจ
ขอบคุณมากเลยนะ ฮันนี่ คุณมีน้ำใจมาก
ถึงจะไปเป็นทหาร แกก็ยังเป็นพ่อเด็กคนนี้อยู่ดี
ฟังนะ หนู
ลูกต้องดูแลตัวเอง
ฉันว่าคนเราทุกคน ก็ต้องไปไหนมาไหนกัน เป็นธรรมดา
พ่อเธอเรียกเธอว่าไง
จูเนียร์
งั้นต่อไปนี้ เรียนเธอว่า ลิตเติ้ล จูเนียร์นะ
บิ๊ก จูเนียร์
ฟังนะ
เธอหางานเข้ามา แล้วเรา 2 คน จะอยู่สบายดี ไม่มีปัญหา
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
บิ๊ก จูเนียร์ สอนงานเขาหน่อย
ได้ครับ
มานี่เลย เจ้าลาโง่
เร็วสิ จูเนียร์ บอกพวกเขาไป
สาวสวยชั้นดี วิสกี้อร่อย
ดังกว่านั้นอีก
สาวสวยชั้นดี วิสกี้อร่อย
พวกนั้นไม่สนใจเราเลย มานี่เร็ว
มานี่ ไอ้หนู
มาเร็ว ไอ้หนู
- สาวสวยชั้นดี วิสกี้อร่อย - สาวสวยชั้นดี
วิสกี้ทางนี้เลย
พนันเพิ่มสิ
เฮ้
มาตรงนี้
แกทำได้ดี
ฟังนะ
พรุ่งนี้หาลูกค้าให้ได้ 6 คน
แล้วจะได้อีกครึ่งที่เหลือ
ได้เลยครับ ป้าฮันนี่
ระวังด้วยนะ
ฮาลเลลูยาห์
ใครอยากได้อำนาจ
ใครอยากได้พระจิต
สถานที่ภาวนา ต้อนรับทุกคน
พูดดังๆ
ยิ่งให้มาก คุณก็ยิ่งได้รับพรมาก
ยิ่งให้มาก
คุณก็ยิ่งได้รับพรมาก
ถ้าคุณไม่รักพระองค์ แบบที่ฉันรัก
คุณก็ยิ่งได้รับพรมาก
คุณต้องมีความศรัทธา
แม้ศรัทธาเพียงเล็กน้อย ก็สามารถเคลื่อนภูเขาได้
ศรัทธาที่เคลื่อนมือของพระองค์
ได้ยินมั้ย ได้ยินฉันมั้ย
ยิ่งให้มาก คุณก็ยิ่งได้รับพรมาก
ขยับเท้าออกมา
ขยับเท้าให้พระจิต เข้าถึงตัวเธอ
ให้พระจิตเข้าถึงตัวเธอ
พระเจ้า เธอต้องรักพระองค์
เธอต้องรักพระองค์
เธอรักพระองค์หรือเปล่า
แด่พระเยซูเจ้า
มอบความยิ่งใหญ่ให้พระองค์
พูดดังๆ ให้กับพระเยซูเจ้า
ดังขึ้นอีก ดังอีก ดังอีก
แด่พระเยซูเจ้า
1949 กล่องดนตรี
อย่าขยับ ไอ้หนุ่ม
เฮ้
หยุดนะ
ริชมอนด์เคาน์ตี้
ฉันอายุ 17
แกเข้าใจหรือเปล่า บิ๊ก จูเนียร์
มันหมายถึงคนวัยฉัน ต้องมาเข้าคุก นานเท่าผู้ใหญ่
อาจจะ 3 หรือ 4 ปี
แค่คดีปล้นเสื้อสูทเท่านั้นเอง
ป้าฮันนี่ล่ะ
ป้าฮันนี่บอกว่า ตอนนี้ ยังช่วยอะไรแกไม่ได้
คงไม่ทันอาทิตย์นี้
มีปัญหาเรื่องเงิน
โทษทีนะ
โทษทีงั้นเหรอ
บิ๊ก
บิ๊ก อย่าทิ้งฉันอยู่ในนี้สิเพื่อน
บิ๊ก
เดอะกอสเปลสตาร์ไลท์เตอร์
แกมองหน้าฉันเหรอ กล่องดนตรี
ฉันถามว่า แกมองหน้าฉันเหรอ ไอ้กล่องดนตรี
นี่แกเป็นอะไร
มีใครขว้างอะไรบางอย่างใส่ฉัน
แย่จริง
คือเวลาเข้าป่า
มันก็อาจจะโดนงูกัด
ฉันจะจำไว้นะ เผื่อเวลาเข้าป่าคราวหน้า
เอ้อ ตอนนั้นแกร้องเพลงอะไรนะ
เราทำไปได้ครึ่งเพลงเอง
Mary Don't YoU Weep เป็นเพลง บทสวดเก่า แกไม่เคยได้ยินเหรอ
ทุกคนก็ร้องเพลงนี้กัน
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เพราะว่าวิทยุฉันพัง
เพลงเพราะดีนะ
- อืม - แกทำเพลงออกมาเข้าท่าดี
คนน่าจะชอบกันมากเลย ใช่มั้ยล่ะ
แกร้องเพลงเล่นดนตรีอะไรบ้างมั้ย
นั่นเป็นอย่างเดียวเลย ที่ทำให้ฉัน ยังเป็นผู้เป็นคนอยู่ได้
แกต้องอยู่ในนี้ นานแค่ไหน
อาจจะ 5 ถึง 13 ปี
แกทำผิดอะไรมา
ขโมยเสื้อสูท
แค่ขโมยเสื้อสูท เจอไป 13 ปีเลยเหรอ
คนต่อไป
บางทีชีวิตมันก็โหดร้าย เพื่อน
ก็ว่างั้นแหละ
แกไม่โดนทัณฑ์บนเหรอ
จนท.พิจารณาบอกว่า ฉันต้องมีที่อยู่ มีงานทำเป็นหลักแหล่ง
ฉันไม่มีคนรู้จักแถวนี้เลย
แล้วคนรู้จักของแกอยู่ไหนล่ะ
พ่อฉันอยู่ในกองทัพ
ส่วนแม่ฉัน
ก็ทิ้งฉันไป
เสียใจด้วยนะ
ถามจริงนะ
แกว่าฉันร้องเพลงดี ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ เพื่อน
แกเข้าใจอารมณ์แบบเพลงสวิงด้วย
ร้องช้ากว่าจังหวะ
แบบนั้นล่ะที่เพลงต้องการ
แต่ต้องเติมเต็มเพลงอีกหน่อย
ถ้าไม่ได้อารมณ์นั้น มันไม่โดน ถ้ามันไม่โดน ก็ไม่เข้าถึงใจคน
บ็อบบี้ เรามีคนที่ต้องเลี้ยงดู มากพอแล้วนะ
แดริล ซาราห์ ลงมานี่
แม่ เขาอาจจะต้องเข้าคุกเป็น 10 ปี เพราะเขาไม่มีญาติ
เขาไม่มีใครเลย
บ็อบบี้ คำตอบคือไม่ได้
ขึ้นไปอาบน้ำซะ
เรื่องอะไรนะ ที่แม่คอยบอกกับผมมาตลอด ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
เรื่องความเมตตา
แม่ว่ายังไงนะ
ที่แม่บอกผมเสมอ
อย่างที่ฉันพูดเสมอมา การขัดขวางความเมตตา เป็นบาป
ขอบคุณครับ คุณนายเบิร์ด
ไม่เป็นไรนะ
แล้วเธอทำไม ถึงโดนจับเข้าคุกล่ะ
ปู่ครับ
แกก็รู้ว่า คุณย่าจะรู้สึกยังไง ที่พาหนุ่มคนนี้ เข้ามาในบ้าน
คุณย่าแต่งงานกับปู่
ปู่เองก็เคยเข้าคุกนี่ครับ
- บ็อบบี้ เบิร์ด - แม่
ถ้าฉันต้องจำเป็นต้องรับ อดีตคนคุกเข้ามาอยู่ในบ้าน
ฉันก็ควรมีสิทธิ รับรู้ว่า กำลังพบเจอ อยู่กับอะไร ยังไง
- คุณปู่ - ไม่เป็นไร
เขามีสิทธิถาม
ผมขโมยเสื้อสูทแบบ 3 ชิ้น จากชายคนนึง
คุณอยากรู้จักผม ผมก็จะบอก
ผมรูปร่างผอม แต่ผมก็แข็งแรง
ผมอ่านหนังสือได้นิดหน่อย ผมชอบร้องเพลง
รู้มั้ย ว่าผมคิดยังไง
พระเจ้ารู้ว่าเมื่อผมขโมยเสื้อสูทนั่น สุดท้ายผมจะได้มาพบกับ พวกคุณที่นี่
ผมเองไม่เคยได้นั่งร่วมโต๊ะ กับผู้คนนิสัยดีน่ารัก แบบนี้มาก่อนเลย
ร่วมทานอาหารไก่ย่าง กรีนบีน
ขนมปังข้าวโพด
ผ้าม่านสวยๆ
ในบ้านที่บรรยากาศดี
บอกตรงๆ นะ ผมดีใจที่ขโมยสูทนั่นมา
หนุ่ม
ส่งชามกรีนบีนต่อให้คนอื่น ก่อนที่มัน จะปนเปื้อน ด้วยเรื่องเหลวไหลของเธอ
คุณปู่
เจมส์จะมาร้องเพลงกับเราที่โบสถ์ วันอาทิตย์นี้นะ ซาราห์
จริงเหรอ
บางทีเธอกับฉัน อาจจะช่วยร้อง ประสานด้วยกันได้นะ
เนฟลอยด์ ในเพลงท่อนที่ 2 แกร้องต่ำเกินไป อยู่เรื่อยเลย
- เฮ้ คุณปู่ - ไง บ็อบบี้
ตามสบายนะ กาแฟอยู่ในครัว
แม่
เจมส์
เจมส์ มาพบกับวงหน่อย
ซาราห์
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ ลงมานี่
แม่ เธอใกล้แล้ว เธอใกล้เสร็จแล้วล่ะ
แม่ช่วยไปเตรียมอาหาร ให้พวกเด็กๆ ก่อนจะไปโบสถ์ดีมั้ย
น่าจะเหมาะกับแกนะ
ร้านตัดผม ดอนบาร์เบอร์ เปิดบริการ
ไม่รู้สิ เจมส์
มันไม่ใช่แนวกอสเปลเลย
แกพูดเรื่องอะไร บ็อบบี้
ที่ฉันเห็นนะ ผมแกตั้งชี้เด่เลย
ตั้งชี้เด่ ยังกับเปลวไฟ
เปลวไฟนรกละสิ เราคือกอสเปลสตาร์ไลท์เตอร์
เราเป็นวงกอสเปล นี่ก็ทรงผมแนว ริทึ่มแอนด์บลู
เนฟลอยด์ ตอนร้องเพลง Caldonia แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่นะ
เราก็แค่เล่นสนุกๆ ตอนที่ซ้อมเพลง Caldonia
เรายังไม่ใช่ ริทึ่มแอนด์บลูหรอก ยังเป็นแนวกอสเปลอยู่ดี
ตายแล้ว เจมส์
นี่ฉันต้องใส่ น้ำมันใส่ผม อีกนานแค่ไหนเนี่ย
หัวร้อนไปหมดแล้ว
ดูคนพวกนั้นสิ เจมส์
ฉันพร้อมแล้ว แกเข้าใจใช่มั้ย
แล้วเราต้องขึ้นไปตอนไหนล่ะ
เราจะกลับมาใน 10 นาที เพื่อเขย่าพวกคุณอีกครั้ง
เย้
ตอนนี้เลย
ว่าไงนะ
มีเวทีกับเปียโนอยู่แล้ว แต่ยังไม่มีใครเล่นมัน
แกพูดเรื่องอะไร เราขึ้นไปไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ เนฟลอยด์
ก็อย่างที่แกบอก "เราก็แค่เล่นสนุกๆ กับเพลง Caldonia "
ขึ้นไปเล่นสนุกๆ กัน
- ให้เราขึ้นเวทีเหรอ - ไปเลย
บ็อบบี้ เจย์เพลส
ท่านสุภาพสตรี...
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ หวังว่าคงได้รับ ความเพลิดเพลินกับการแสดง
- เราคือเดอะสตาร์ไลท์เตอร์... - เราคือเดอะเฟมัสเฟลมส์
เฟมัส
เฟลมส์
เราคือเดอะเฟมัสเฟลมส์
พวกเราเดอะเฟลมส์
เราแค่กระตุ้นคนดูไว้รอคุณนะ
คุณชื่ออะไร
- เราคือเดอะเฟมัสเฟลมส์ - ไม่ คุณน่ะชื่ออะไร
เดอะมอลต์ช็อป
ฉันเปิดแสดงที่ลาฟาแย็ต เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
พวกสาวๆ 20 - 30 คนคลั่งไคล้ตื่นเต้น จนหมดสติไป ต้องให้อ็อกซิเจนเลย เจมส์
ฉันเกือบฆ่าพวกหล่อนซะแล้ว ตำรวจจะเอาฉันเข้าคุกมั้ยเนี่ย
ฉันคุมตัวเองไม่ได้เลย มันสนุกตื่นเต้นสุดๆ
ฉันบอกหรือยัง ว่าออกอัลบั้มเพลงแล้ว
สถานี WIBB เปิดเพลงฉันวันละ 5 รอบเลย
วันละ 5 รอบ
ฉันไปขายเบอเกอร์ด้วยนะ
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะว่าเสาอากาศสถานี WIBB ส่งได้ไกลเกือบ 100 กิโล
เกือบ 100 กิโลนะ เจมส์
ประเทศนี้ เหนือจรดใต้ยาว 8,000 กิโล ฝั่งตะวันออกมาตะวันตกอีก 10,000 กว่ากิโล
แกได้ออกอากาศ
มีเพลงดัง
เพลงที่ฮิตมากๆ
ทุกตารางนิ้วในประเทศนี้ จะเป็นของแก
แกออกอากาศได้ยังไง
- ดอตตี้ ดอตตี้ - ว่าไง
ยืมดินสอหน่อยสิ
มีเงินซัก 100 เหรียญมั้ย
- ไม่มี เพื่อน - งั้นไปปล้นร้านเหล้า
แกเอาเงิน 100 เหรียญ ไปที่สถานี WIBB ที่เมคอน
ถามหาบิ๊กซอค
บอกว่าริชาร์ดให้แกมา
แกต้องทำแผ่นเสียงอะซีเตตมา 10 ชุด
แล้วส่งไปให้คนพวกนี้
ง่ายแบบนี้ ทำไมแกไม่ทำเอง
ทำแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายนะเพื่อน ที่แกจะได้เห็นหน้าฉัน นอกจอโทรทัศน์
อีก 6 เดือน โลกทั้งโลกต้องรู้จักฉัน
ฉันจะโด่งดังยิ่งกว่า คลีโอพัตรา
ฟ้าลิขิตมาแล้ว เจมส์
ฉันจะควบคุมโลกนี้เอง
ตรงนี้แหละ ที่มีปัญหา
ทำไมล่ะ
ตรงนี้แหละ ที่มีปีศาจออกมา
มันไม่มีลำตัวสีแดง ไม่มีหางเป็นไฟนะ ไม่ใช่
มันตัวสีขาว
สวมชุดสูทหรูหรา
มันจะจ้องตาแก แล้วถามว่า "คุณต้องการอะไร"
แกต้องอย่ากลัว อย่าหวั่นไหว
แกอย่ากระพริบตาเด็ดขาด
แกพร้อมจะเจอมันหรือยัง เจมส์
แกเข้าใจหรือยัง
บอกฉันมา ริชาร์ด
บอกมาว่าแกเห็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับแก
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เพื่อนรัก
เกิดอะไรขึ้นกับแก
เอาละ พวกเรา
สโมสรออกัสต้าคันทรี่ ภูมิใจนำเสนอ
งานการกุศลประจำปี
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรีทั้งหลาย
การต่อสู้ เดอะแบทเทิ้ลโรแยล
พร้อมนะ
ต่อสู้
หมายเลข 2 ลุกขึ้น ลุกขึ้น
คุณเรียกแนวดนตรีของคุณ ว่าอะไรนะ
ผมเรียกดนตรีแบบเจมส์ บราวน์ เพราะว่ามันล้ำยุคมากเลย
ยังไม่มีใครตั้งชื่อเรียกให้มัน
ลองเทียบกับแผ่นเสียงอื่น อัลบั้มชุดไหนก็ได้ ที่บ้านคุณ
รับรองว่าไม่เหมือน กับเพลงของผม
แม้แต่อัลบั้มชุดก่อนๆ ของผม ก็ไม่เหมือนกับชุดใหม่นี้
เหมือนกับชื่ออัลบั้ม Papa's Got a Brand New Bag
มีแนวฟังก์รวมอยู่ รวมทั้งเสียงเบส เสียงเบสที่ยังคงเหมือนเดิม
เป็นจังหวะแบบกรู๊ฟ
พอคุณได้ยินจังหวะกรู๊ฟ
มันโดนใจคุณแน่นอน
ห้องพัก คืนละ 5 เหรียญ
นั่นมันตอนกลางคืน เราจัดการพวกมันได้แล้ว เจมส์
- บ็อบบี้ - ว่าไง
ฉันไปซ้อมวันพฤหัสไม่ได้นะ ฉันกำลังจะแต่งงาน
นี่พูดจริงเหรอ แกจะแต่งงานกับใคร
สาวที่ฉันเจอหลังงานแสดง เดอะ สโตน เมาเท่น
ชื่อเวลมา
แล้วน้องสาวฉันล่ะ
ฉันก็ยังกลมเกลียวกับเธอ อยู่เป็นครั้งคราว
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ เจมส์
แกจะจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง
จัดการเรื่องอะไร
ฝึกซ้อม ออกทัวร์ บันทึกแผ่นเสียง เริ่มสร้างครอบครัว
ฉันไม่เริ่มอะไรทั้งนั้น
นอกจากสิ่งที่เราทำอยู่
บ็อบบี้
ตัวตนเราอยู่ในนี้
ร่องรอยหยักในแผ่น นั่นคือตัวเรา
นั่นคือเงินทองของเราทั้งหมด
และบางส่วนของคนอื่น
ใช่ มันถูกกำหนดมาแล้ว
ผู้ชายก็ต้องมีอะไรกับผู้หญิง เป็นเรื่องธรรมดา
แต่หญิงจะต้องไม่ขวางกั้นชาย
ลูกผู้ชาย ไม่ให้ทำสิ่งที่เขาควรจะทำ
ผู้หญิงคือความภูมิใจของผู้ชาย เราต้องคอยคุ้มครองพวกเธอ
นั่นเป็นบัญชาของพระเจ้า
สามี พ่อ นั่นเป็นแค่จุดประสงค์
ผู้ชายต้องมีจุดประสงค์ แต่จุดประสงค์ก็หยุดพวกเราไม่ได้
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ จากสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
ไม่มี
แม้แต่พระเจ้าก็ตาม
เข็นรถกันต่อไป
ทำไมเราไม่หยุดพัก สักหน่อยล่ะ
ฉันบอกนายว่าไง ตอนอยู่ที่ปีเตอร์สทาวน์
นายบอกว่า "เติมน้ำมันให้เต็ม ฟลอยด์"
ถูกต้อง เขาบอกแบบนั้นแหละ
แต่ฉันไม่มีตังค์เติมน้ำมันไง
บ็อบบี้ให้เงินเจมส์ เอาไปทำ แผ่นอะซีเตตหมดแล้ว
ใจเย็นหน่อยสิ ฟลอยด์
คิดถึงนะ
ไว้คุยกันใหม่นะ บาย
การแสดงครั้งต่อไปที่ ทูสป็อต ห่างไป 225 กิโลทางตะวันตก
แต่เราไม่เงิน ไม่มีน้ำมันรถ
ฉันตกอะไรไปบ้างหรือเปล่า
เวลมาท้องอยู่
ยินดีด้วยนะ
เราต้องตัดสินใจ เรื่องธุรกิจ เรามีอยู่ 30 เซ็นต์
คำถามคือ จะสั่งกาแฟหรือโดนัท
ตามใจแกเถอะ
น้องสาว ขอกาแฟที่นึง
กับโดนัทด้วยได้มั้ย
พวกคุณมาจากเมืองอื่นเหรอ
ใช่ เราเป็นนักดนตรี
เราคือ เดอะเฟมัสเฟลมส์
เหมือนพวกเร่ร่อนมากกว่านะ
น้องสาว เราแค่ต้องการให้มันระเบิดออกมา จะได้ประหยัดน้ำมันตะเกียง
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นตอนเช้า
พวกคุณถังแตก จนต้องแบ่ง โดนัทกินกัน ใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันตัดแบ่งมาให้
โทษนะ คุณผู้หญิง
ผมตามหาใครบางคนอยู่
ขับรถผ่านมา 2 รัฐแล้ว เพื่อหาตัวคนพวกนี้
พวกมันไม่มาแสดงตัว ที่ห้องทักซีโด้เมื่อคืนนี้
หมอบลง
คุณเคยได้ยินชื่อ เฟมัสเฟลมส์มั้ย
ปกติฉันจะออกจากบิ๊บเคาน์ตี้ไม่ได้ ถ้าไม่แจ้งเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ซวยแล้ว เจมส์ เราจะทำไงดี
ถ้าคุณช่วยผมนะ รับรองว่ามีสิ่งตอบแทนแน่นอน
คิงเรคคอร์ดเหรอ คุณต้องการอะไรล่ะ
คิงเรคคอร์ดเหรอ
ขอโทษนะครับ
ผมบ็อบบี้ เบิร์ด จากวงเฟมัสเฟลมส์
ผมราลฟ์ บาส จากเฟเดอรัล เรคคอร์ด ที่ซินซิเนติ
- นั่งก่อนสิ - ขอบคุณ
ผมฟังแผนของคุณแล้ว
ผมอยากให้พวกคุณ มาที่ซินซิเนติ อยากให้คุณทำเพลงให้ค่ายคิง
คิงนี่หมายถึง คิงเรคคอร์ดเหรอ
หมายถึงคิงเรคคอร์ดใช่มั้ย
ใช่ เพลงนั้นมันให้อะไรเยอะเลย โดยเฉพาะเสียงร้องนำ
คุณทำเพลงแบบโซลได้ดีมาก
ไม่ใช่ผมหรอก เขาต่างหาก เจมส์ บราวน์
นั่นคุณร้องเหรอ
ใช่ครับ ผมเอง
ขอบคุณ
นี่มันอะไรกัน ราลฟ์ เนื้อเพลงที่เหลือล่ะ
อยู่นี่ไง
อยู่นี่ไง คุณพูดอะไรของคุณ
เขาร้องพล่ามอยู่คำเดียวว่า "พลีส"
พลีส จะให้ช่วยอะไรกัน ช่วยจ่ายค่าเช่าบ้านเรอะ เขาต้องการอะไร
เดี๋ยวก่อนนะ คุณนาธาน คือเพลงนี้เป็น...
ผมฟังไม่เห็นเป็นเพลงเลย ราลฟ์
เพลงต้องมีท่อนเนื้อร้อง เข้าใจมั้ย เพลงต้องมีท่อนประสานเพราะๆ
ไม่ใช่ให้ไอ้มืดชะตาตก ออกมาพล่าม อ้อนวอนอะไรแบบนี้
ไหนล่ะเพลง เอาเพลงมาให้ผม ราลฟ์
มันไม่ใช่เรื่องของเพลง
ว่าไงนะ
มันไม่ใช่เพลง
เวลมา ยิ้มให้ผมหน่อยสิ แบบนั้นแหละ
เทดดี้ บราวน์
ซินซิเนติ ไลฟ์
1955 มิสเตอร์ พลีส พลีส พลีส
เจมส์ ผมอยากให้คุณพบใครคนนึง
เจมส์ นี่คือเบ็น บาร์ท
เบ็นเป็นประธานบ.ยูนิเวอร์แซล แอทแทรคชั่น เอเยนซี่ใหญ่ที่สุด ในนิวยอร์ก
ไง หนุ่มน้อย
แสดงได้เยี่ยมเลยที่เจอร์ซี่เมื่ออาทิตย์ก่อน เล่นเอาคนดูพีคแบบสุดสุด
ขอบคุณครับ
เราพยายามทำให้ดีที่สุด
ไม่ใช่ "เรา" เจมส์ ไม่ใช่เฟมัสเฟลมส์ด้วย
คุณคนเดียว เจมส์ บราวน์
เจมส์ ที่เบ็นพยายามจะบอกคุณ...
ผมรู้ว่าคุณบาร์ทพูดถึงอะไร
ผมได้ยิน
ชัดเจนแจ่มแจ้ง
ผมรู้ว่ามันจะออกมายังไง
ผมเห็นแล้วเมื่อเช้า
เลขาคุณโทรมา บอกให้ผม มาก่อนเวลาชั่วโมงนึง
คนเดียว
ผมรู้ตั้งแต่ 6 เดือนที่แล้ว
ผมรู้ตั้งแต่วันที่ผมเกิด
เอาละ ผมมีอะไร ให้คุณดู
ผมไม่เข้าใจ นี่เป็นเรื่อง... เข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า
"เจมส์ บราวน์และวงเฟมัสเฟลมส์"
คุณครับ ผมว่าแบบนี้ไม่ถูกต้อง
เราก็เห็นด้วย
ผมว่า "เจมส์ บราวน์" ก็พอแล้ว
ความจริงก็คือ
เจมส์ บราวน์มีศักยภาพเหลือเฟือ โดยไม่จำเป็นต้องมี เฟมัสเฟลมส์
คิงเรคคอร์ด และยูนิเวอร์แซล เป็นบริษัทใหญ่
เราไม่ต้องการเฟมัสเฟลมส์
แต่เจมส์ต้องการให้คงชื่อไว้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ดังนั้นพวกคุณ ยังอยู่เล่นต่อได้
ในฐานะลูกจ้างพนักงาน ของเจมส์ บราวน์
บันทึกเสียงลงอัลบั้ม ของเจมส์ บราวน์
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับตรงนี้ จะส่วนหนึ่ง หรือทั้งหมด คุณก็กลับบ้านได้เลย
เจมส์
บ็อบบี้ มันก็แค่ชื่อเรียก
พวกเรายังเหมือนเดิม
นี่เป็นงานของเราทุกคน
มันต้องออกมาดี
เจมส์ บราวน์
ผมไม่เคยชอบคุณเลย
ไปเถอะ
ออกไปข้างนอก
แกคิดผิดแล้ว เจมส์
ถ้างั้น
เจมส์
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าตัวเองต้องการอะไร
ผมรู้ดีว่า ผมต้องการอะไร
คิงไม่ทำอัลบั้มแสดงสด เพราะว่ามันแพงเกินไป
แต่เฟเดอรัลเรคคอร์ดทำได้นี่ คุณนาธาน ผมว่าอัลบั้มแสดงสด...
ไม่ เจมส์ คุณฟังผมนะ
คนฟังเพลงคุณ คือพวกผิวดำ
คนผิวดำไม่ซื้ออัลบั้มเพลงหรอก พวกเขาไม่มีเงินมากพอ
แล้วยิ่งเพลงที่พวกเขามีแล้ว
ฟังนะ
ค่าใช้จ่ายการทำอัลบั้มแสดงสด แพงกว่าการทำเพลงในห้องอัด ตั้ง 6-7 เท่า
นี่สำหรับไวโอลินคอนแชร์โต ที่เล่นในโอเปราเฮาส์เม็ตนะ
ป๊อป คุณเคยดูการแสดงแล้วนี่
คุณนาธาน คุณยังไม่ได้ดูการแสดงนะ การแสดงของผม
ผมไม่จำเป็นต้องดูหรอก
คุณนาธาน นี่คุณทำอะไรของคุณ
นี่เป็นท่า "มันฝรั่งบด"
ท่ามันฝรั่งบดนี่ของผมนะ
ถูกแล้ว ผมทำท่ามันฝรั่งบดไม่ได้
มันเป็นงานของคุณ มันคือการแสดง
ที่ผมรู้ คือการทำธุรกิจ
ผมจะเน้นเฉพาะสิ่งที่ผมรู้
คุณก็เน้นกับสิ่งที่คุณรู้
ธุรกิจการแสดง เป็นแบบนี้แหละ
ซิด นาธานพลาดแล้วล่ะ
ไปจองการแสดงที่โรงละคร อพอลโล
ผมจะลงเงินตัวเองเพื่อทำตรงนี้
ลืมไปได้เลย มันเสี่ยงเกินไป
หาอะไรกินดีกว่า
คิดว่าผมไม่เข้าใจ เรื่องความเสี่ยงเหรอ
ไม่หรอก
ผมไม่เข้าใจ ผมเป็นแค่นักแสดง
คุณมองผมแค่นั้นใช่มั้ย ป๊อป
เปล่าเลย เจมส์
ผมว่าใช่
ทั้งผมและคนผิวดำทั้งหลาย ก็ถูกพวกปีศาจผิวขาว มองแบบนั้น
เราเป็นนักแสดง คนผิวขาวมีเงิน พวกปีศาจผิวขาว มองแบบนั้นแหละ
ผมแค่ต้องการช่วยคุ้มครองคุณ
ผมไม่ใช่ปีศาจผิวขาว
อย่าเรียกผมแบบนั้นอีก
ป๊อป มองตาผมนะ
คุณเชื่อมั่น ในสิ่งที่เราทำอยู่หรือเปล่า
เต็มร้อยเลย คุณก็รู้
โอเค ผมเป็นนักแสดง
แต่ถ้าผมใช้เงินผมเองกับการแสดง
งั้นผมก็เป็นนักธุรกิจด้วย
หลังจากเราทำให้อพอลโล ต้องฮือฮากับการแสดง
ผมจะให้เงินกับปีศาจผิวขาว เอาเท่าที่ผมเห็นว่าสมควร
ป๊อป ถ้าผมให้เงินกับคุณ
คุณต้องช่วยผมทำนะ
ได้เลย ผมจะโทรหาห้องอัดโนลาซาวน์
เขามีเครื่องอัดเสียงชั้นดี แบบ 3 แทรคของแอมเป็กซ์
ผมต้องการซาวน์เอนจิเนียร์ ที่เก่งที่สุด
ผมไม่สนใจว่าต้องทำยังไง ต้องใช้เงินแค่ไหน
ทุกคนต้องสวมชุดที่เข้ากันได้
ทั้งเจ้าหน้าที่ คนคุมเวที คนขายถั่ว
ส่วนผม จะสวมสูทสีฟ้าเข้ม
ส่วนคนที่เหลือ ให้ใส่ชุดคลุมสีม่วง
ชุดคลุมสีม่วง
ชุดชั้นในด้วยนะ
ดีมั้ยล่ะ
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
เราปรับระดับเสียง ที่ไมค์หลักของเขา ให้เสียงจมไปกับเสียงคนดู
แต่เขาต้องร้อง ผ่อนเสียงลงหน่อย ในเพลงเปิด
1962 มิสเตอร์ไดนาไมท์
พร้อมยัง คุณเบิร์ด
พร้อมครับ คุณบราวน์
เต็มที่เลย คุณเบิร์ด
อพอลโล เจมส์ บราวน์
เรามาฉลองให้กับคืนนี้กันหน่อย เดี๋ยวพรุ่งนี้ ค่อยจัดอีกรอบ
ช่วยถือหน่อย ทำเรื่องไม่ดีอีกแล้วเรา
เจมส์
เอาไปแก้วนึง บ็อบบี้
เจมส์ คุณบราวน์
ไปทางโน้นก่อนนะ
มีผู้หญิงคนนึงอยู่ทางโน้น เธอบอกว่าเป็นแม่ของคุณ
อยู่ตรงนั้นไง
เรามีสาวสวยและวิสกี้อร่อย
คุณมีเงินใช่มั้ยล่ะ
เงินสดๆ อยู่นี่เลย
แม่ฮะ
แม่
แม่ นี่ผมเอง
คุณรู้จักเด็กผิวดำคนนี้เหรอ
แม่ของแก ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว ลิตเติ้ลจูเนียร์
พ่อแกก็เหมือนกัน
แต่แกไม่มีปัญหาหรอกนะ
แกจะไม่เป็นอะไร
มันถูกลิขิตมา ตั้งแต่ก่อนแกจะเกิด
ลิตเติ้ลจูเนียร์ แกเกือบตาย ตั้งแต่เกิดแล้ว
รู้หรือเปล่า
ตอนที่ป้าทวดแก ทำคลอดให้ แกออกมาตัวเย็นชืดเลย
ป้าทวดตบก้นแกแรงมาก
แกเหมือนจะไม่หายใจ
เธอเลยเป่าปากให้แก
แล้วแกก็ร้องออกมาได้
ร้องดังมาก จนแทบได้ยินมาถึงออกัสต้า
แกไม่ใช่เด็กธรรมดา
แกมีวิญญาณคอยคุ้มครอง
วิญญาณนั่น บอกฉันว่า
แกจะเป็นเศรษฐี ลิตเติ้ลจูเนียร์
เขาบอกกับฉันว่า
วันนึง ทุกคนจะรู้จักชื่อของแก
จะไม่มีสิ่งใด มาทำอะไรแกได้
ดูสิ คุณต้องชอบที่นี่แน่เลย
ผมกินมื้อเช้ามาเต็มที่
จิมมี่ ผมมีอะไรให้คุณดู
1965 ชายผู้ทำงานหนักที่สุด ในวงการบันเทิง
มีอะไรให้ผมดูเหรอ
สินน้ำใจจากยูนิเวอร์แซล แอทแทรคชั่น
ของผมเหรอ
ดูนี่สิ ตรงนี้ด้วย
มีคนขับด้วยใช่มั้ย
ใช่ครับ คุณบราวน์
ขอกุญแจรถด้วย
พวกนั้นจ่ายคุณเท่าไร เพื่อน
600 เหรียญต่อเดือนครับ
600 เหรียญเหรอ
นี่น่าจะพอชดเชยให้คุณได้ จนกว่าจะได้งานใหม่นะ
- ผมจะขับเอง - ขอบคุณครับ คุณบราวน์
ไม่เป็นไร
คนขับรายได้ 600 เหรียญต่อเดือน ได้ไปหางานอื่นแล้ว
หวังว่าจะพอใจ กับรถคันนี้นะครับ
ก็ใช้ทำงานได้
คุณต้องชอบปลาแคทฟิชแน่เลย
- แต่ผมอิ่มแล้ว - ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้นสิ
เห็นมั้ย ป๊อป...
ผมว่าจะขออะไรคุณอย่าง
อะไรล่ะ จิมมี่
ผมเรียนจบแค่เกรด 7 คุณอย่าถือสาผมนะ
ผมลองดูตัวเลขพวกนี้ แล้วมานึกได้ว่า
เราไม่ควรต้องจ่ายให้โปรโมเตอร์
โปรโมเตอร์ควรจะจ่ายให้เรา
ผมขออธิบายอะไรหน่อยนะ
ตอนเราจองที่แสดง ที่ชิคาโก
โปรโมเตอร์ของเราที่ชิคาโก ก็คือเลนนี่ เจ. แฟรงค์
เลนนี่ เจ. แฟรงค์เป็นโปรโมเตอร์ชั้นเยี่ยม ที่ชิคาโก มาตลอด 20 ปี
แล้วถ้าเราเก็บเงินค่าเข้าดูล่ะ
เราเก็บเงินค่าเข้าดูของเราเอง
ได้โฆษณาการแสดงของเราไปด้วย แบบนี้ดีกว่านะ
ว่าไง ป๊อป
เราไปที่สถานีวิทยุ
ผมรู้ว่าคุณยังข้องใจ จิมมี่
แต่ว่าคุณกำลังเข้ามาเล่นเกม ที่มีกฎกติกาอยู่แล้ว
สมมติว่าคุณเป็นนักเบสบอล คุณเดินเข้าสนามมา
คุณเปลี่ยนกติกาไม่ได้หรอก ว่าต้องเล่นกี่เกม
นั่นคืออเมริกันเบสบอล กอล์ฟก็เหมือนกัน
คุณต้องเล่นครบ 18 หลุม ต้องทำคะแนนตามที่กำหนด
การให้คะแนนเป็นแบบนั้น เพราะมันคือระบบ
ก็อย่างเวลาคุณตีตกทราย ใช่มั้ย
เป็นคุณจะทำไง จะใช้พัตเตอร์เหรอ
ไม่ได้เลย ไม่ได้
คุณเข้าใจที่ผมบอกใช่มั้ย
ฟังนะ พวกเรา
เราเข้าหาคนหนุ่มสาว คนหิวโหย คนนอนดึก
ดีเจผิวขาว อายุ 20 จากริชมอนด์ เวอร์จิเนีย
ที่ไม่ได้ค่าจ้างอะไรเลย
เขาทำเพียงเพราะว่า เขารักดนตรี
เราไปหาเขา เราขอร้องเขา
ให้เขามาเป็นโปรโมเตอร์ เพียงรายเดียว ของเจมส์ บราวน์สำหรับการแสดงที่ริชมอนด์
โดยมีสวนแบ่งรายได้ให้
เขาคงจะบอกว่า
คุณล้อผมเล่นเหรอ รู้มั้ยว่า พวกนั้นจ่ายผมเท่าไร
ไม่เกิน 50 เหรียญต่อสัปดาห์ หรืออาจไม่ได้เลย
แต่เขารักดนตรีของผม
เขาชอบเจมส์ บราวน์
เขามีไมโครโฟน เครื่องเล่นแผ่นเสียง กับเวลาออกอากาศ 4 ชั่วโมง ที่ต้องใช้ไป
พวกติดสินบนไปตายซะ
เป็นไง
อลัน ลีดส์ กลับมาพบกับคุณอีกครั้ง
พร้อมเพลงฮิตใหม่ของเขา Papa's Got a Brand New Bag
เชิญพบกับ เจมส์ บราวน์
ตอนท้ายเขาจะพูดว่า...
อย่าลืมมาพบกับเจมส์ บราวน์ ที่เวทีแสดงริชมอนด์ วันอังคารนี้
นั่นไง เพราะเขายังหนุ่ม อายุแค่ 20
แข้งขาเขายังแข็งแรง เขารู้จักคนทุกคน
เขารู้จักคนที่โต๊ะพูล
เขารู้จักผู้ชาย ที่ร้านตัดผม
เขารู้จักคน ที่อู่ซ่อมรถ เห็นมั้ย ป๊อป
เราให้เขาเปิดแผ่นของเราได้ โดยไม่ต้องจ่ายใต้โต๊ะ
เราโฆษณาการแสดงของเรา ได้ดีขึ้น แรงขึ้น จริงจังมากขึ้นนะป๊อป
เราตั้งโต๊ะเก็บค่าเข้าดู แบบนี้แหละ
ส่วนที่ดีที่สุดก็คือ คุณทำได้ผ่านทางระบบที่มี
สิ่งที่ต้องมี โปรโมเตอร์
ป็อป ถ้าการแสดงไปได้ และไปได้ดี
นี่เราคุยกัน ถึงรายได้ หลายพันเหรียญต่อคืน
คิดต่อปีก็ตก 2-3 ล้านเหรียญ
ส่วนผม ก็คงตกงาน
คุณคงลืมไปว่า ผมไม่ได้ทำงานให้เจมส์ บราวน์คนเดียว
นั่นแหละ ที่ผมจะพูดต่อไป
ทำไมล่ะ
คิดดูนะ ป๊อป ผมช่วยคุณ คุณก็ช่วยผม
คุณไม่ได้ซื้อรถแคดิลแลคให้ผมหรอก
คุณซื้อรถแคดิลแลคให้ วิลสัน ฟิลลิปส์ใช่มั้ย
คุณก็เข้าใจนะป๊อป ว่าวงการนี้ มันเป็นยังไง
คนรอบตัวผมหลายคน ไม่เข้าใจ
ลองชิมปลาทอดนี่ก่อนนะ
- ต้องราดซ็อสเผ็ดหน่อยนะ - ไม่เอาดีกว่า
ไม่ได้ คุณต้องใส่นิดนึง
นั่นใคร
คอยดูนะเพื่อน เดี๋ยวเจมส์ จะจัดการที่นั่งตรงนั้นเอง
ตรงไหน
ของเธอคนนั้นหรือเปล่า
ฉันชื่ออิวอนน์ แฟร์ ฉันเป็นนักร้อง
ฉันดูแลที่นั่งของฉันเองได้
ตำรวจก็เจอปัญหาแบบเดียวกัน
เย้
หลับตานะ บ็อบบี้ หลับตาไว้
- แอบดูหรือเปล่า - เปล่า
ห้ามแอบดูตรงร่องนิ้วนะ ผมรู้จักคุณดีนะ
- พร้อมหรือยัง - อืม
คุณพร้อมนะ
เจ บี เจมส์ บราวน์
เป็นไง ของพิเศษมั้ยล่ะ
- เพื่อน มันพิเศษมากเลย - พิเศษมั้ยล่ะ
เจบี
รู้ความหมายหรือเปล่า
บินได้แล้วคราวนี้ บ็อบบี้ เบิร์ด
อ้าว มากันแล้ว
ร้องไห้บ้างหรือเปล่า หนูน้อย
ตายจริง นั่นรอยอะไรน่ะ
หนุ่มน้อย นั่นผื่นอะไรตรงปากน่ะ
รอยตรงปากนั่น เป็นโรคแผลพุพอง
ติดต่อกันได้ง่ายมาก
มาทางนี้
ไหนใครอยากขึ้นเครื่องบิน ไปรีโน่ กับพ่อบ้าง
ไปด้วย
ฉันว่าฉันจะอยู่ห่างๆ เทดดี้ไว้นะ ถ้าคุณไม่อยากติดโรคนั่นมาด้วย
ขอบใจที่เตือนฉันนะ เวลมา
เตือนเหรอ
คนละเรื่องกันเลย
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ คุณบราวน์
ขอบใจมาก เวลมา
เอาอะไรบ้างมั้ย
ฉันกำลังจดรายการยาวเหยียดอยู่ เดี๋ยวนี้แหละ
เป็นไง เจ้านาย
คุณบราวน์ใช่มั้ย
- คุณบราวน์ใช่มั้ย - จากเดอะเจอร์นัล คุณบราวน์ใช่มั้ยครับ
คนใส่ชุดสีน้ำเงินโน่น
ขอบคุณ หวัดดี ขอต้อนรับสู่รีโน่ค่ะ คุณบราวน์
ขอบคุณ
จังหวะกรู๊ฟคืออะไรกันแน่คะ
กรู๊ฟคือสิ่งที่คุณรู้สึกได้
กรู๊ฟเป็นสิ่งมั่นคง
มันไม่เคลื่อนไหว
เหมือนจังหวะเต้นของหัวใจ
มันขับเคลื่อนทุกอย่างในตัวคุณ
หนักแน่น ราบเรียบ
คุณช่วยบอกความหมายชัดเจน หน่อยได้มั้ยคะ
ผมบอกไปแล้วไง คุณผู้หญิง
มันมีบางอย่าง ที่ไม่สามารถเขียนลงในนิตยสาร
แต่พวกคุณรู้สึกและรับรู้ได้
แกรู้สึกมั้ย เทดดี้
รู้สึกครับ
โอเค
อาหารที่คุณชอบ คืออะไรคะ
บ็อบบี้ บอกสาวผิวขาวคนนี้หน่อยว่า พวกเรากินอะไรกัน
ขอบคุณ
เรากินทุกอย่างเลย
เราก็เหมือนกัน
เมอร์รี่ คริสต์มาส
ไงหนุ่มน้อย ปีนี้ทำตัวดีแล้วใช่มั้ย
ครับ คุณบราวน์
เมอร์รี่ คริสต์มาสนะ เมอร์รี่คริสต์มาส
ฉันรู้ว่าเธอทำตัวดีแล้ว เมอร์รี่ คริสต์มาส
ไง สาวน้อย เธอทำตัวน่าตี หรือว่าน่ารัก
- น่ารัก - น่ารักเหรอ
- เมอร์รี่ คริสต์มาส - น่ารัก ขอบคุณค่ะ คุณบราวน์
เมอร์รี่คริสต์มาส เมอร์รี่คริสต์มาส
เมอร์รี่คริสต์มาส
เมอร์รี่คริสต์มาสนะ
ต่อมาเลยครับ
เมอร์รี่คริสต์มาส
เอาไปเลย
วันนี้คนเยอะอบอุ่นดีนะ ที่รัก
ให้ฉันเตรียมอาหารค่ำให้มั้ย
นี่เธอจะยืนอยู่ในสวนหลังบ้าน
พร้อมกับแต่งตัวแบบนี้ ให้คนเค้ามองเหรอไง
แต่งตัวให้มิดชิดหน่อย
จะให้ผมเต้นจังหวะแบบนั้นเหรอ คือถ้าให้ผมทำแบบนั้น...
ให้มันเร่าร้อนหน่อย
ฉันอยากได้ความเร่าร้อน เข้าใจมั้ย
ผมอาจจะขยับด้านข้างแบบนี้ เป็นไง
เร่าร้อน
ฉันอยากได้ความเร่าร้อน
คุณบราวน์ มันหมายความว่าไง ที่คุณยกไหล่แล้วก็แบบว่า...
- มิทเชล - แคธี่ สงสัยเขาจะยุ่งอยู่
คนพวกนั้นเป็นแขกที่โรงแรม
เราก็เหมือนกัน
- ผมรู้แล้ว ไปเถอะ - ฉันไม่เข้าใจ
- คุณ เราเป็นคนมีเกียรติ - แคธี่..
เราก็จ่ายค่าโรงแรมเหมือนกัน
เราไม่ได้ดั้นด้นขับรถมา จนถึงนิวออร์ลีน
- เพื่อมาว่ายน้ำในสระที่มีแต่คนดำ - พวกนักแสดงตลก
นักแสดงตลก
คุณดูดีมากเลย คุณแอนเดอร์สัน
คุณก็ดูดีนะ คุณเบิร์ด
ขอบุหรี่ฉันหน่อย
แน่ใจเหรอ วิคกี้
อย่ามองขึ้นไปตรงนั้น คุณบราวน์
ถือหน่อย
คุณต้องมองฉันเท่านั้น
แล้วเจอกัน
แน่นอน
- เขาเรียกนัดซ้อมดนตรี - เมื่อไร
เดี๋ยวนี้เลย
บ้าจริง
แกล้อเล่นใช่มั้ย
1.. 2..
เริ่มเลย
หยุด
ไคลด์ ฉันอยากให้...
เริ่มตั้งแต่ต้น
เข้าใจหรือยัง มันต้องตีก่อนถึงจังหวะ
เข้าใจมั้ย
เขาหมายถึง ต้นห้องเพลงหรือไง
เขาหมายถึงจังหวะแรก ของห้องเพลง
- โอเค - คุณบราวน์
ว่าไง เมซีโอ
เราซ้อมกันอย่างที่คุณบอก เราเล่นตามที่คุณต้องการ
แต่จิมมี่เล่นจังหวะตรงนั้นไม่ได้ เราปรับส่วนนั้นได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ต้องปรับ ฉันบอกให้ปรับเหรอไง
เป็นอะไร แกเสียอารมณ์หรือไง
เสียฟีลลิ่งเหรอ
เปล่าครับ ผมไม่ได้เสียฟีลลิ่ง
เจมส์
พวกแกเสียอารมณ์เหรอ
- ไม่เอาน่า เจมส์ - หรือว่าเสียฟีลลิ่ง
มันอะไรกัน เมซีโอ
- ผมถามว่ามีปัญหาอะไร - เจมส์
มีอะไรจะพูดหรือเปล่า คุณเบิร์ด
คนเราถ้ามีอะไรจะพูด ก็ควรพูดออกมา
แกจะพูดอะไรเหรอ
เปล่าครับ คุณบราวน์
คุณทำให้การซ้อมต้องล่าช้านะ คุณเบิร์ด
ฉันยอมให้ใครมาทำให้การซ้อม ต้องล่าช้าไม่ได้
ถ้าฉันทำได้ไม่ดี ฉันไม่ทำเลยซะดีกว่า
เราต้องเริ่มต้นใหม่ ต้องเดินหน้าต่อไป
พวกเรารู้จักกฎกติกาแล้ว
ถ้าคุณมาสาย ไม่มา หรือว่าทำให้เราเสียเวลา มันไม่ดีเลยนะ คุณเบิร์ด
คุณต้องโดนปรับเงิน 50 เหรียญ
เมซีโอ ฉันชอบส่วนที่เขาเล่น แต่อยากให้ไปลง ตรงตำแหน่งอื่นในเพลง
อันนี้อะไร
สแนร์ครับ คุณบราวน์
- สแนร์อะไร - กลองสแนร์
ถูกต้อง แล้วนี่อะไร
กีตาร์
ไม่ใช่ ไม่ใช่กีตาร์
พี วี นี่คืออะไร
กลองครับ คุณบราวน์
นั่นแหละ
เมซีโอถืออะไรอยู่
กลองครับ คุณบราวน์
พวกเรา ไอ้โลหะเงาๆ ที่ถือกันอยู่นี่ คืออะไร
กลอง
ตอนนี้พวกเราก็มี
กลองกันครบทุกคน
เวลาเราเล่นกลอง มันไม่สำคัญ ว่าจะเล่นคีย์ไหน
เล่นห้องเพลงไหน
เล่นอยู่บนดาวดวงไหน
แต่ว่า คุณบราวน์
ไคลด์ใช้จังหวะเพลง ต่างจากคนอื่นในวง
เล่นเป็นเพลงแล้ว มันเข้ากันไม่ได้
คุณมีอัลบั้มเพลงฮิต มากี่ชุดแล้ว
ไงพรรคพวก มันฟังดูดีมั้ย
- อืม - มันรู้สึกดีมั้ย
ก็ใช่
พระเจ้าสร้างหูมาให้ เราไม่ได้สร้างเอง
พวกแกกล้าเถียง หูของพระเจ้าเหรอ
ถ้ามันฟังแล้วดูดี และรู้สึกดี ก็ถือว่าเป็นดนตรีแล้ว
เล่นตามที่ฉันบอกให้เล่น
เริ่มตั้งแต่ต้น
1.. 2.. 1.. 2..
เริ่มเลย
แบบนี้เลย
เจมส์ บราวน์เป็นขุมทรัพย์ของฉันนะ บ็อบบี้
ฉันก็แค่ปิดหูปิดตาซะ ไม่ต้องสนใจ เรื่องไร้สาระของเขา
แต่ทำไมแกถึงยอมรับ ตามที่เขาบอก
แกเป็นเพื่อนรักของเขา
แกรู้จักเขามาก็นาน แล้วเขากลับทำกับแกแบบนั้น
ถ้าฉันเป็นแก ฉันคงฟาดปากเขาไปแล้ว
ฉันยังทำอยู่ตรงนี้
เพราะฉันจำได้ วันที่ฉันรู้
รู้ว่าฉันไม่มีวัน ได้เป็นตัวหลักของวง
เหมือนแกทำงานหนัก มากมายกับตรงนี้
แล้ววันนึงก็ได้รู้ว่า แกไม่ใช่ตัวจริง
เจมส์ เขาควรได้เป็นตัวหลัก ฉันเคยเห็นแล้ว
คนที่ได้เป็นตัวหลัก ก็ต้องเป็นตัวหลัก
อาจจะไม่ได้ทำตัว น่ารักตลอดเวลา
แต่ก็เป็น ความรับผิดชอบของเขา ถ้ายังอยากจะทำ ตรงนี้ต่อไป
แกกับฉัน เราคงไม่เข้าใจหรอก
เราไม่ควรจะเข้าใจ
อย่าโกหกตัวเองเลย เมซีโอ
ทุกคนในวงพึ่งตัวเองได้ ก็เพราะมาอยู่กับเจมส์ บราวน์
ทุกคนในวง เชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น
ก็เพราะมาอยู่กับเจมส์ บราวน์
แน่ใจนะว่าแกไม่กลัว ถ้าต้องมาเป็นตัวหลัก
เปิดหูรับฟังหน่อย
ฉันฟังอยู่แล้ว
ชายคนนี้ คืออัจฉริยะ เขากำลังพาเรา สู่ความสำเร็จ
ดีดี
- ดีดี บราวน์ - ฉันอยู่ข้างบน ที่รัก
ดีดี
แม่คุณ ฉันโทรมาเธอเมื่อวานนี้
เธอไม่อยู่บ้านเหรอ
ฉันอยู่บ้านทั้งวันเลย
เธออยู่บ้านทั้งวันเลย แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์
ไม่รู้สิ คุณโทรมาตอนไหน
ฉันโทรมาตอนบ่ายโมง 15 นาทีต่อมา ฉันก็โทรอีกที
ฉันโทรหาเธออีก ตอนบ่าย 2 แล้วก็โทรอีก ตอนบ่าย 3
คุณอยากคุยกับฉัน มากเลยเหรอ
เธอไปไหน
อยู่ในอ่างอาบน้ำ
ตั้ง 2 ชั่วโมงเลยเหรอ
จะให้ฉัน อาบน้ำเร็วขึ้นหรือไง
เราไม่มีโทรศัพท์ในห้องน้ำ เจมส์
อะไร แล้วคุณจะเอายังไง
คุณจะปรับเงินฉันเหรอ
เจมส์
ทีนี้ก็มีโทรศัพท์ ในห้องน้ำแล้ว
ผมไม่ปรับคุณหรอก
คุณมันดีอยู่แล้ว
ขึ้นมาบนนี้สิ มิสเตอร์ไดนาไมท์
หยุด
อะไรบางอย่างมันหายไป
รู้มั้ย พี วี
ทำไมเแกไม่เล่นใกล้ไมค์ ขึ้นอีกหน่อย แล้วเอากล่องแซ็กโซโฟนมาด้วย
ใส่วิกผมไว้ในนั้นไม่ใช่เหรอ
เขาคิดว่าเลียนแบบฉัน ได้เหมือนเลย ใช่มั้ย
เรื่องดร. คิง
พวกมันยิงดร. คิง
ดร. มาร์ติน ลูเทอร์คิง ถูกยิงตาย โดยมือปืนที่เมมฟิส เทนเนสซี่
ฉันเพิ่งคุยกับนายกเทศมนตรี เมืองบอสตัน
เขาแจ้งเราว่า ขอยกเลิกการแสดง ที่บอสตันการ์เดน คืนวันพรุ่งนี้
- ว่าไงนะ - เขากังวลเรื่องการจลาจล
บอกเขาไปว่า ฉันขายอัลบั้มเพลง ได้ 30 ล้านชุด
95% ของคนที่ซื้อไป คือคนผิวสี พวกเขาฟังเพลงของฉัน
หลักพื้นฐานเลยนะ อย่าให้คนดำที่โกรธแค้น เป็น 10,000 คน มารวมตัวกันกลางเมือง
แล้วถ่ายทอดสดไปทั่วโลก
ท่านนายก ความเห็นผมนะ คุณแพ้เลือกตั้งคราวหน้าแล้วล่ะ
คุณแพ้เมื่อเวลา 1 ทุ่ม 5 นาที เวลาเมืองเมมฟิส
คุณจะขอให้ผม ฝากอนาคต ของเมืองนี้ ไว้กับคุณ
คืนวันพรุ่งนี้
คุณต้องการประชาชน ที่โกรธแค้น 10,000 คน ที่บอสตั้นการ์เดน
หรือจะเอาประชาชน ที่โกรธแค้น 10,000 คน ที่ลานหน้าบ้านของคุณ
ที่ผมจะขอคุณ ในคืนนี้ก็คือ..
ให้พวกเรา ดูแลกันเอง
ทั้งที่ในสวน และที่บ้าน
สัญญาว่าแม้ชุมชนอื่น จะทำอะไรยังไงก็ตาม
พวกเราที่บอสตัน จะยกยองให้เกียรติ ดร.คิงผูล่วงลับไปแล้ว อย่างสงบ
ขอบคุณ
ก่อนจะเข้าการแสดง ผมอยากจะบอกว่า
เขาเป็นคนหนุ่ม เข้าใจมั้ย
เขาเป็นคนหนุ่ม คิดพัฒนา ไปด้วยกัน
คนหนุ่มเป็นคนฉลาด
ปรบมือให้เขาหน่อย
2.. 3.. 4..
ลงไป ลงจากเวที
เดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว
ออกไปก่อน ถอยไป
โอ้ ไม่นะ
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
แกอยากขึ้นมาเต้นมั้ย
ปล่อยเขา ปล่อยเขา
แกอยากเต้นใช่มั้ย
งั้นก็เต้นเลย ปล่อยเขา
อย่ายุ่งกับพวกนั้น ปล่อยเขาไป
ผมไม่เป็นไร
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ รอเดี๋ยว
รอก่อน รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันเล่นให้จบก่อน คนอื่นเขาอยากดู การแสดงของฉัน
นายต้องให้คนเห็นว่า นายคือลูกผู้ชาย หนุ่มสาวทั้งหลาย
สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เป็นแบบนี้ไม่ได้ เราคือคนผิวดำ
บอกตัวตนของเราออกมา
กลับลงไป กลับลงไปก่อน
ห้ามใครขึ้นมาอีก
บอกตัวตนของเราออกมา
ไม่ได้ แกทำให้ฉันดูไม่ดี
เราเป็นคนดำ อย่าทำให้พวกเราดูไม่ดี
ลงไปก่อน หนุ่มน้อย
แล้วคุณขึ้นมาทำไม
คุณมาดูการแสดง ต้องลงไปก่อน ให้ผมแสดงก่อน
คุณทำไม่ได้ดีหรอก ผมก็เหมือนกัน
ผมขอให้ตำรวจถอยไปก่อน
เพราะผมรู้ว่า คนพวกเดียวกับผม จะยังให้เกียรติผมอยู่
อย่าทำเรื่อง ไม่เป็นเรื่อง
เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ใช่หรือไม่
ขึ้นเพลงเลย เพื่อน
1968 ตัวตนด้านมืด
พวกนั้นมีลูกที่ไม่มีอะไรจะกิน
ต้องไปปล้น ขโมย ทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด
ถ้าเราไม่ทำอะไรตรงนี้ เราจะเสียประเทศนี้ไป
ฉันไปที่ฮาร์เล็ม ไปคุยกับแร็ป บราวน์
ฉันไปคุยกับกลุ่มเนชั่น ออฟ อิสลาม พวกคนขาวหาว่าฉัน เป็นพวกแบ่งแยกลัทธิ
งั้นเราต้องไปทำเนียบขาว
พวกผิวดำกลุ่มเดียวกัน บอกว่าฉันคืออังเคิ้ลทอม
ตกลงฉันต้องทำยังไง ป๊อป
เขียนเช็คให้แร็ป บราวน์ ให้เงินเขาไปซื้อไรเฟิ่ลกับปืนกล
แล้วออกมาเดินถนน หมายเลข 125 เหรอ
คุณว่าไง ป๊อป
เด็กเร่ร่อนจากออกัสต้า จอร์เจีย ตอนนี้กำลังจะเข้าทำเนียบขาวแล้ว
ฉันว่าแกกำลังประจบรัฐบาล เจมส์
แกจะบอกให้ฉันเลี้ยวเครื่องบินกลับ ไม่ไปพบท่าน ปธน.งั้นเหรอ
เปล่า ฉันบอกว่าแกทำพลาดแล้วล่ะ
ลองคิดดูนะ
แกไม่ต้องไปพบลินดอน จอห์นสัน แล้วไปจูบปากกลุ่มเดอะแพนเทอร์ซะ
แกยังไม่ได้ไปเล่นที่ลาสเวกัส เร็วๆ นี้หรอก
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าแก หยุดการจลาจลได้
แสดงว่าแกก็เริ่ม การจลาจลได้เช่นกัน
นี่คือตัวฉัน ชายผิวดำผู้น่าสงสาร อยู่บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
กับชาวยิวสูงวัย ผู้โชคดี
เจมส์ มองตาฉัน
ไม่ต้องกลัวนะ เพื่อน
เพราะว่าถ้าแกกลัว
สำหรับคนผิวดำแล้ว มันจบไม่สวยหรอก
ทำงานของแกไป เจมส์
มันได้ผลดีมาตลอดนะ
ยืนเป็นวงกลม
ยืนเป็นวงกลม เร็วเข้า ยืนเป็นวงกลม
พวกเธอเป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ - ดีค่ะ
ดีแล้ว ดีใจที่เจอพวกเธอที่นี่
ที่ให้พวกเธอมาที่นี่ ก็เพื่อจะบอกเรื่องสำคัญ
ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่า เธอทำได้ทุกอย่างที่ต้องการในชีวิต
อย่าให้ใครมาบอกเธอ ต่างไปจากนี้ เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
พวกเธอพูดตามฉันนะ ถ้าเธอต้องการมัน...
...เธอต้องเรียนรู้เข้าใจมัน
เธอต้องสร้างมันขึ้นมา...
แล้วเราถึงจะได้มันมา
นั่นก็คือเงินทอง และการยอมรับ
แกว่าถ้าพวกนั้นทำเสียเรื่อง เขาจะเชิดเงินพวกนั้นไปหรือเปล่า
โอเค มาฟังเพลงกันหน่อย
1.. 2.. 3.. 4
เจมส์
คำเชื้อเชิญสู่อิสระภาพทางการเงิน แผ่นเสียงทองคำ
เธอดูแลตรงนี้ใช่มั้ย เทดดี้ บราวน์
ใช่ครับ คุณบราวน์
ดีแล้ว
เกอร์ทรูด วงดนตรีพร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วครับ คุณบราวน์
ดูแล้วไม่น่าจะพร้อม
มาเร็ว หนุ่มน้อย
มาดูว่าพ่อไม่ชอบความไร้ระเบียบยังไง
พรรคพวก...
พวกแกทำเหมือนไม่รู้เวลากันเลย
แกน่าจะเตรียมเครื่องเป่า กับกลองให้เรียบร้อย
ไม่งั้นฉันจะปรับเงินนะ
ผมได้รับเลือกมาเป็นโฆษกของวง
โฆษก เลือกมาเหรอ
พวกเราอยากขอให้จ่ายค่าจ้างตรงเวลา เราไม่ได้รับเงิน มาหลายอาทิตย์แล้ว
เราขอให้มีการ กำหนดวันหยุดด้วย
ทุกวันหยุด คุณก็ให้เรามาซ้อม
เราขอให้จ่ายค่าจ้าง ตอนบันทึกเสียง แต่คุณก็รวมไว้ในเงินเดือน
เทดดี้ ออกไปรอข้างนอก
ได้ครับ
เพื่อนๆ ฉันเข้าใจแก
ฉันเข้าใจ
ฉันขอบคุณที่ออกมาพูดตามตรง
มันไม่ง่ายนะ
พวกแกรู้สึกไม่พอใจ
พวกแกต้องนึกถึงตัวเอง
ดีแล้ว เพื่อน
ฉันเข้าใจ
ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ คุณบราวน์
เรารู้ว่าคุณ ค้างจ่ายภาษี กับทางรัฐบาล
ร้านอาหาร สถานีวิทยุของคุณ
ห้องบันทึกเสียงของคุณ ตราสินค้า ธุรกิจอื่นอีกสารพัด
มีเงินสดหมุนเวียนมากมาย
ที่ไม่มีการบันทึก มันไร้ระเบียบ คุณบราวน์
ถ้าคุณอยากให้พวกเรา มีส่วนร่วม เราก็ต้องการเงินเหมือนกัน
ตอนนี้เลย
และพวกเราไม่ต้องการ ถูกหักเงิน
อีกต่อไป
แกคงรู้ว่าฉันจะทำยังไง
ฉันจะลองพิจารณาดู
ตามนั้นนะ
ไอ้เลวเอ๊ย
แกว่าไงนะ
เฮงซวย
แกออกไปเดี๋ยวนี้เลย...
อย่าให้ฉันต้องมีอารมณ์ แกออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไป ออกไปเลย
บ็อบบี้ อย่างที่ฉันเคยบอก
แกต้องรู้ว่าแกเป็นใคร แกต้องรู้ที่ทางของแก บนโลกนี้
5 นาทีก่อน พวกนั้นเป็นวงดนตรี ที่ดีที่สุดในโลก
ตอนนี้พวกนั้น ไม่ใช่แล้ว
เป็นแค่นักเล่นเครื่องดนตรี ที่มีจิตใจรุ่มร้อน
ฉันไม่ใช่นายจ้างจอมโหด ฉันอยากให้พวกแก ทำให้มันถูกต้อง
เมซีโอ มาคุยเรื่องภาษีฉันหน่อย ภาษีของฉัน
สิ่งที่ฉันทำให้ประเทศนี้มากมาย พวกมันยังมาตามรังควานเจมส์ บราวน์ ทำไม
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้คนมีความสุข
แล้วยังมีชื่อเสียงโด่งดัง
ไม่ได้หรอก
แกไม่เข้าใจ
พวกมันไม่เข้าใจ
พวกมันพูดว่า "เฮงซวย" กับเจมส์ บราวน์
แกติดตามฉันไปด้วย
เมื่อทุกอย่างยังไปได้สวย แล้วพอฉันตกต่ำ แกก็ซ้ำเติมฉันอีก
แกคิดว่าฉันตกต่ำเหรอ
เจมส์ บราวน์ไม่มีวันตกต่ำ
ไม่มีทาง จะเอาด้วยหรือไม่เอาด้วย มีแค่นั้น ออกไป
ออกไป
เร็วสิ
อาจจะไปทันพวกนั้นนะ
พวกมันต้องการนักร้องอยู่
พี่มืด ทำไมคิดว่าฉันจะไปล่ะ
ฉันอยู่ตรงนี้มานาน ตอนนี้ก็ยังอยู่
นั่นไง มันเป็นเรื่องดนตรีฟังก์
ฟังก์ไม่มีวันเลิกรา
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
เพราะว่าถ้าฟังก์ไม่เลิกรา ก็ต้องแบบนั้นแหละน่า
ฟังก์ไม่มีวันเลิกรา ก็เพราะนี่แหละ
- คุยจบหรือยัง คุณเบิร์ด - ยังนะ คุณบราวน์
ฉันถามว่า เราคุยกันจบหรือยัง
ฉันว่าเรายังมีพลัง จะทำดนตรีฟังก์ได้อีกเยอะ
เด็กพวกนั้นจากซินซิเนติ ชื่ออะไรนะ เดอะ แบล็คเคนไนเซอร์เหรอ
คนที่เล่นเบสนั่น เป็นใคร
- บู๊ตซี่ - บู๊ตซี่
โทรหาเขาหน่อย
โทรหาเขา
1971 ปารีส
คนเราต้องทำงานหนัก ถ้าต้องการสร้างสิ่งแปลกใหม่
เราสร้างสิ่งใหม่ๆ ทุกวัน
อัลบั้มของฉัน Live at the Apollo
เป็นอัลบั้มเพลงริทึ่มแอนด์บลู ชุดแรกในประวัติศาสตร์ ที่ติดท็อปเทน
และอยู่ในท็อปเทน 66 สัปดาห์
ให้ตายสิเพื่อน อัลบั้มชุดนั้นมันโคตรดัง สร้างกระแสแรงมาก
เจ้ากระทรวงเฮฟวี่ฟังก์ ยุคใหม่
ช้าแต่ชัวร์ คนทั้งโลกรู้ว่าเราเป็นใคร
ในโลกการแสดงจะมีอยู่ 2 ส่วน
คือการแสดง
และส่วนของธุรกิจ
เหมือนเป็นพี่น้องกัน
คุณต้องเชื่อมั่นในทั้ง 2 อย่าง
เราทำได้ดีมาก ใช่มั้ย
แสดงกันได้เยี่ยมมาก
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร เจมส์
ฉันน่าจะได้ไปเล่น ที่ปารีส หรือว่า อพอลโล่
ยังไงล่ะ
เราเตรียมออกอัลบั้ม ต่อไปของฉัน
ฉันว่าฉันหาคนดูได้
ด้วยตัวเอง ไม่มีปัญหา
พรรคพวก ขอคุยกันส่วนตัวหน่อยนะ
เดี๋ยวค่อยมาเก็บก็ได้
ขอบใจมาก เพื่อน
โอเค ตกลงจะเอายังไงเนี่ย
คิดว่าฉันเริ่มตกต่ำแล้วเหรอ
เปล่า เจมส์ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แกคือเจมส์ บราวน์ แกไม่มีวันตกต่ำ
ผู้คนต่างเลียนแบบฉันนะเบิร์ด มีแต่คนมาเลียนแบบฉัน
คนจะเลียนแบบฉัน ไปจนถึงวันสิ้นโลกเลย แกเข้าใจไหม
แกคิดว่าคนจะมาซื้ออัลบั้มเพลงนั่น
อัลบั้มเพลงของแก
เหมือนที่ซื้ออัลบั้มเพลงของฉัน แกหมายความแบบนั้น ใช่มั้ย
ไม่ใช่ เจมส์ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ช่างมันเถอะ ลืมมันซะ
แกคุยเรื่องนี้ กับใครมา
แกไปคุยเรื่องนี้ กับพวกผู้จัด ที่อพอลโล่ใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้คุยกับผู้จัดที่อพอลโล่
ฉันบอกเรื่องนี้ กับแกคนเดียว
ฉันไม่ได้บอกคนอื่นเลย แกคนเดียว เจมส์
เรามาหารือกัน
ฉันคิดว่าแกน่าจะเข้าใจ
ฉันสนับสนุนให้แกทำอัลบั้มเพลง แต่นั่นกลับทำให้แก หยิ่งลำพอง
แกทำอวดดี ลับหลังฉัน
- แกทำเป็นโชว์ออฟ - ฉันไม่ได้อวดดี ลับหลังแก
ใช้คนอื่นมาสร้างชื่อให้ตัวเอง
เรามาถึงตรงนี้ เราทำเสร็จแล้ว แต่แกกลับจะมาแยกวง ไอ้ทุเรศ
ฉันไม่ได้อยากจะแยกวง
ฉันไม่ได้อวดดี ลับหลังแก เข้าใจนะ
แกมันน่าอายจริงๆ เบิร์ด
แกอับอายในตัวฉันงั้นเหรอ
แกน่าจะละอายตัวเองนะ
นี่แกคงอยากจะมีเวลา หวานชื่นกับวิคกี้
อย่าหลอกตัวเองเลย เพื่อน อย่าหลอกตัวเอง
พูดถึงวิคกี้
วิคกี้ดึงคนดูมาได้
ถูกต้อง เจมส์ เธอน่าจะทำได้
แต่วิคกี้ไม่ใช่ของแก
และฉันกับวิคกี้ ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับแก
เธออาจเคยเกี่ยวข้อง กับฉันมาก่อนนะ
แกพูดแรงไปแล้วนะ เจมส์
แกพูดแรงเกินไปแล้ว
ฉันคงทำต่อไม่ได้แล้ว
แกพูดถูก แกทำต่อไม่ได้แล้ว
ฉันคงทำต่อไม่ได้แล้ว เจมส์
ฉันทำไม่ได้
ที่มันตลกก็คือ...
มันตลกตรงที่ แกพูดเหมือนกับว่า มันเป็นเรื่องใหญ่เรื่องโต สำหรับฉัน
เหมือนกับ "พระเจ้าช่วย"
บ็อบบี้ เบิร์ดจะแยกทางกับ เจมส์ บราวน์ ออกไปทำเพลงของตัวเอง
"แล้วเขาจะทำยังไง"
เจมส์ เรื่องตลกก็คือ
ไม่มีใครทิ้งแก ให้อยู่คนเดียว
แกคิดและทำคนเดียวอยู่แล้ว
แกเป็นแบบนั้นตลอด
แกจะไปไหน คุณเบิร์ด
บ็อบบี้ ฉันถามว่าแกจะไปไหน
เอาละ ขอบใจมากนะ เพื่อน
ขอบคุณครับ คุณบราวน์
บ็อบบี้
ให้ทุกคน ออกไปรอข้างนอกก่อนนะ
โอเค ทุกคนออกไปก่อน
- ทุกคนออกไปก่อน - ได้ยินมั้ย ไปกันเถอะ
ให้ไวหน่อยสิ
มีวันนึง ฉันอยู่บนรถไฟฟ้าใต้ดิน
พวกเด็กๆ ผู้ชายมาโต้เถียงกับฉัน
เถียงว่าใครเก่งกว่ากัน เจมส์ บราวน์หรือว่าวิลลี่ จอห์น
เด็กคนนึงโมโหมาก เขาบอกว่า
"เจมส์ บราวน์ ไม่มีใครเก่งกว่าเจมส์ บราวน์"
แล้วเขาก็เต้นไม่หยุดเลย
ฉันภูมิใจมาก
ทำไมต้องเป็นคืนนี้
ทำไมถึงมาที่นี่
คืนนี้
นี่ คนดี
แม่อยู่ที่บรูคลิน
ลูกของแม่ เปิดการแสดงที่อพอลโล่
ผมไม่อยากให้คุณภูมิใจ
ผมไม่ใช่คนดี ไม่ใช่ลูกรักของคุณ
ทั้งในอดีต หรือปัจจุบันก็ตาม
ผมไม่ต้องการให้คุณบอกใครๆ ว่า คุณเป็นแม่ของผม
เพราะคุณกับผม รู้ดีว่ามันไม่จริง
ฉันก็ไม่อยากจะเป็นแม่ใครหรอก
แต่เธออยู่ในมดลูกของฉัน
ฉันอุ้มท้องเธอมา
ฉันคลอดเธอ ฉันเลือกที่จะเลี้ยงเธอไว้
คุณเลือกผมเหรอ
ฉันเลือกเธอ
ผมเฝ้าคิดถึงเรื่องนี้
คิดเยอะมากเลย
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เรื่องนี้ก็เหมือนกัน
ผมไม่จำเป็นต้องมีคุณ
ผมโตมาได้
เพราะผมไม่จำเป็นต้องมีคุณ
ผมดูแลเจมส์ บราวน์ได้ ดูแลตัวเขา ให้อยู่รอดปลอดภัย
ไม่มีคนอื่น
ไม่มีใครคนอื่น มาช่วยผม
เอ้อ...
นี่ถ้าตอนนั้น ฉันรู้จักการทำแท้ง
ฉันไม่รู้จักการเป็นเมีย
ฉันไม่รู้จัก การเป็นแม่คน
ฉันไม่รู้อะไรเลย
รู้แต่การหาเลี้ยงชีพ
พ่อของแก เอาแต่ทุบตีฉัน
ทุบตีฉัน รุนแรงมาก
แต่เพราะฉันรักแก ฉันถึงทนอยู่
ฉันหนีออกจากบ้านไป
ก็เพราะฉันรักแก
ฉันไม่ได้กลับมาอีก
ส่วนฉันก็ทำเต็มที่แล้ว
ฉันทำเต็มที่แล้ว
ฉันทำดีแล้ว
ฉันก็นึกละอายตัวเอง
มาเทียบกับแกตอนนี้
อย่าร้องไห้เลย
อย่าร้อง
อย่ามาร้องไห้ที่นี่
เช็ดน้ำตาก่อน
ไม่มีเรื่องอะไร จะต้องเสียน้ำตาให้
ผมคือเจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการอะไร
เจมส์ บราวน์ไม่ต้องการใคร
คุณมาที่นี่ทำไม
คุณต้องการอะไร
เอาไป
นี่เป็นเงินร้อยเหรียญ
ขอโทษด้วย ผมต้องขอให้คุณไปได้แล้ว
เธอน่ารักมาก
เธอช่างงดงาม
คอยดูแลเธอให้ดี
ให้ทุกอย่าง ตามที่เธอต้องการ
- เจมส์ - ไง เวลมา
เกิดอุบัติเหตุรถชน
เขาตายแล้ว เจมส์
เทดดี้ ตายแล้ว
เธอคือคนพิเศษ หนุ่มน้อย
นี่คุณเป็นอะไร
- แกมีวิญญาณ คอยคุ้มครอง - เล่นตามที่ฉันบอกให้เล่น
เพราะผมรู้ว่า คนพวกเดียวกับผม จะยังให้เกียรติผมอยู่
ฉันไปคุยกับกลุ่ม เนชั่นออฟอิสลาม พวกคนขาวหาว่าฉัน เป็นพวกแบ่งแยกลัทธิ
รู้หรือเปล่า ว่าคุณต้องการอะไร
คุณเป็นคนพิเศษ
นี่คุณเป็นอะไร
เราพวกเดียวกันนะ ไม่ใช่เหรอ
แกคิดและทำ คนเดียวอยู่แล้ว
อย่าให้ฉันต้องมีอารมณ์ แกออก ไปเดี๋ยวนี้เลย
คิดถึงแม่เหรอ เพื่อน
เล่นตามที่ฉันสั่งให้เล่น
ฉันไม่ใช่ปีศาจผิวขาว
ทำแบบที่ฉันบอก ไม่ใช่แบบที่ฉันทำ
ความต้องการลูกค้า คือสิ่งที่ช่วย ให้ขายกรมธรรม์ได้
ไปเลย
ไม่ต้องตาม
- หยุด - หลีกไป
ลงจากรถ
1988 ออกัสต้า จอร์เจีย
แกจับฉันไม่ได้หรอก
คิดว่าจับฉันได้เหรอ
พวกมันจับฉันไม่ได้หรอก
สู้สิ บราวน์
สู้หน่อย บราวน์
นั่นแหละ
สู้หน่อย บราวน์
เจมส์ บราวน์
1993 เจมส์
สวัสดีครับ คุณเบิร์ด
สวัสดี บิลลี่
พอดีมาปิดสระน้ำ
มีตะไคร่ขึ้นเยอะเลย
ผมขอไปดูหน่อยนะ
ได้เลย ถ้ามีอะไรให้ช่วย ก็เข้ามานะ
ได้ครับ
เจมส์
ใส่ชุดนอนมาทำอะไรแถวนี้ คุณเบิร์ด
ออกมาสูบบุหรี่
ที่จริงก็จะเลิกแล้วละ วิคกี้คงไม่รู้
ฉันไม่บอกหรอก
ฉันบังเอิญผ่านมา...
มีแสดงที่ออมนิโคลีเซียม คืนนี้
นั่นสิ
เผื่อว่าแกกับวิคกี้อยากไปดู
มีทีมเครื่องเป่าชุดใหม่ ฝีมือดีด้วย
สุดยอด
เราก็คุยกันดีขึ้นนะ คุณเบิร์ด
คงไปดูไม่ได้หรอก เจมส์
ทางบ้านของวิคกี้มาเยี่ยม
อืม ก็ลองดูแล้วกัน
ดูว่าวิคกี้จะว่ายังไง
อืม
เธอเป็นคนตัดสินใจ
แกก็ดูดีนะ
รู้มั้ยว่าฉันเข้มแข็งขึ้น แล้วก็ดีขึ้นทุกวันเลย
ฉันไม่เจอนายตั้งแต่...
- งานศพของเทดดี้ - ถูกต้อง
งานศพของเทดดี้
แต่แกดูมากเลย ฉันยังว่านายน่าจะโทร...
เราพาเขากลับบ้านที่ออกัสต้า ใช่มั้ย คุณเบิร์ด
เราพาเขากลับบ้าน
ส่งเขาไปพบพระองค์
โอเคครับ คุณเบิร์ด
แก้ปัญหาเสร็จแล้ว
ผมจะมาเปิดใช้สระอีกที ช่วงใบไม้ผลิ
โทษครับ คุณบราวน์
เรารู้จักกันมานานใช่มั้ย คุณเบิร์ด
ให้คนขาวมาล้างสระว่ายน้ำ
เรารู้จักกันมานาน เจมส์
แกยังเต้นรำอยู่หรือเปล่า
ก็มีบ้าง
เผื่อแกกับวิคกี้มีเพื่อน
ที่อยากได้ตั๋วใบนี้
ที่นั่งดีด้วยนะ
แล้วเจอกัน คุณเบิร์ด
ยอดคนดูเป็นไงบ้าง เกอร์ธี่
ตั๋วขายหมดแล้วครับ คุณบราวน์
ตั๋วขายหมดแล้ว
ดีมาก
ขอเวลาส่วนตัวนิดนึงได้มั้ย
เจมส์ บราวน์
เจ้าพ่อแห่งเพลงโซล
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์
ยิ่งคุณ ได้รับพรมาก คุณยิ่งต้องมี ความศรัทธา
ศรัทธาที่ขับเคลื่อนตัวเขา ศรัทธาที่ขับเคลื่อนตัวเขา
เจมส์ บราวน์
ศรัทธาที่ขับเคลื่อนตัวเขา
เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์
ยิ่งให้มาก
คุณก็ยิ่ง ได้รับพรมาก
คุณยิ่งต้องมีความศรัทธา
คุณจะสามารถเคลื่อนภูเขาได้
เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์ เจมส์ บราวน์
ได้ยินฉันมั้ย ได้ยินมั้ย
ผมทุ่มเทเพื่อสิ่งดีที่สุด
เจมส์ บราวน์โชว์
แอตแลนต้า จอร์เจีย
เป็นที่ยอมรับกันว่า เจมส์ บราวน์ คือศิลปินที่ยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์วงการดนตรี และเป็น หนึ่งในนักดนตรี ที่ถูกนำเพลงไปใช้
มากที่สุดคนหนึ่ง ตลอดกาล
เจมส์ยังตระเวนออกแสดง จนถึงวัย 70
และร่วมแสดงกับบ็อบบี้ เบิร์ด เป็นครั้งคราว
สู่สุขคติ ตำนานแห่งอพอลโล่ เจ้าพ่อแห่งเพลงโซล
เจมส์เสียชีวิตในวันคริสต์มาส ปี 2006
เจมส์ บราวน์ 1933-2006
Thai